UNFINISH BUSINESS ya es parte de KISS ARMY CHILE
SI ENCARGAN EL CD UNFINISH BUSINESS EN www.ericcarr.com y mencionan que son miembros de KISS ARMY CHILE tendrán no solo una uñeta de edición limitada sino que también una exclusiva tarjeta de ERIC.
Este es un regalo de Loretta Caravello por el apoyo que KISS ARMY CHILE le ha dado al aniversario de Eric Carr.
No se pierdan esta oportunidad para coleccionistas y kisseros de corazón.
Nuestros agradecimientos a Bruce Kulick y Loretta Caravello.
Kiss Army Chile quiere testimoniar la admiración y respeto que sentimos hacia Eric Carr recordando alguno de sus mejores momentos.
Esperamos que los disfruten:
KISS presenta a Eric en 1980
Solo 1990. Hot in the Shade.
Pueden ver los videos con opiniones y recuerdos de gente cercana a Eric en donde se expresan, no solo de la dimensión musical sino también humana de Eric.
Ya está disponible en www.ericcarr.com el nuevo disco póstumo de Eric Carr. Esta producción de su hermana Loretta Caravello y Beth Jordan es un rescate de grabaciones nunca antes editadas, algunos remixes, solos y entrevistas.
En el álbum se pueden encontrar colaboraciones de Bruce Kulick y el fallecido Mark St. John de KISS, además de miembros de Twisted Sister, Europe y otros músicos.
Si ordenan directamente el CD en la pagina de Eric obtendrán de regalo una exclusiva uñeta de edición limitada.
El valor para comprarlo desde Chile (envío incluido) es de USD 23,94.
El contenido del album es el siguiente:
01. Eric Habla a los fans.
02. Just can´t wait - Ted Poley, Eric Carr y Bruce Kulick.
03. Troubles inside - Eric Carr.
04. Eric habla sobre su música.
05. No one´s messin´ - Eric Carr y Bruce Kulick.
06. Carr Jam 1981.
07. Eric habla sobre su audicion en KISS.
08. Shandi - Eric Carr, Charles Sedlak y Marcia Juell.
09. All hell´s breakin´ loose - ZO2.
10. Dial L for love - Eric Carr.
11. Elephant Man - Aj Pero, Kee Marcello, Bob Gilmartin, Maria Caravello y Sara Jean (sobrina de Eric).
12. Eric habla sobre Mark St. John.
13. Midnite stranger - Eric Carr.
14. Eyes of love - Eric Carr y John Humphrey.
15. Bill Aucoin habla sobre Eric Carr.
16. Trough the years - Eric Carr.
17. I cry at night - Eric Carr 1967.
18. Eric bromeando en los ensayos.
Cuéntanos algo sobre tu participación en “Unfinish Business”. ¿Hiciste algo nuevo para el álbum o solo grabaciones originales fueron usados?
Tell us something about your participation in “Unfinish Bussines”. Did you do something new for the album or only originals records was used?
| Listen the audio: |
No, realmente no pensé que hubiera algo más que tuviera ya que todo lo que yo tenía le saque copias y se las entregué a Loretta y a su familia. Creo que Loretta encontró cosas - no recuerdo que año salió Rockology - y pensó ¿No sería fabuloso tener a alguien cantando esta canción a la que Eric no le puso la voz? ¿Que pasaría con estas letras? ¿Podremos ponerlas en una canción? Pienso que a través de los años ella fue creativa y ambiciosa al intentar juntar todo y yo realmente no estuve relacionado con el trabajo que ella hizo, excepto claro con el trabajo de Rockology y estoy realmente sorprendido que haya juntado todo esto.
“Just can’t wait” ya había sida publicada en Rockology pero como una canción instrumental. ¿Qué piensas de la nueva versión que incorpora voces?
“Just can’t wait” has been published in Rockology but like instrumental song. What do you think about the new version that incopore voices?
| Listen the audio: |
Me gusta. Creo que son interesantes las actualizaciones. Pienso que tienen el espíritu de Eric, su vibra y todo porque obviamente es lamentable que las canciones de alguien que no se alcancen a terminar, pero eso es típico cuando se hacen demos para mostrarle a Gene y Paul para trabajar en tu canción. No siempre estaban terminadas completamente porque de esta manera todos se relacionaban en la canción. Me gustó lo que hicieron, fue una grata sorpresa para mí después de años que me hayan dicho ”Hey escucha esto” y que lo hayan puesto en el álbum me hace estar feliz por la familia y los fans porque tienen algo más del legado de Eric para disfrutar.
¿Todas las canciones de Rockology fueron demos para “Hot in the shade” y “Rockheads” en las que Eric y tú trabajaron?
Did all the songo f Rockology demos for “Hot in the shade” and “Rockheads” that Eric and you worked?
| Listen the audio: |
Eric, yo y Adam Mitchell nos juntamos muchas veces, especialmente los últimos 2 o 3 años creando música para “Hot in the Shade” y para la idea de animación de Eric “Rockheads”. Comenzamos a crear música para eso. Él me había pedido trabajar con él en eso y ya habíamos creado música. Nunca trabajamos en un gran estudio ni nada parecido, solo hicimos demos en casa pero estaban muy cool y pienso que teníamos lo que queríamos. Fue entretenido ver a Eric ser creativo fuera de KISS.
“No was Messing with you” es una versión alternativa a “Little Caesar”. ¿Cómo trabajaban cuando ambos tenían una idea? Pregunto porque la única canción publicada en la que ambos aparecen en los créditos es “No, no, no” de “Crazy Nights”.
“No was Messing with you” was a “Little Ceasar” alternative version. How did you work when both of you have an idea? I ask because the only published song in you appear in the credits is “No, no, no” of “Crazy Nights”.
| Listen the audio: |
Bueno no siempre co-escribí todo con Eric para KISS. A veces estimulábamos a Gene diciéndole “Hey, termina mi canción”. En el caso de “No, no, no”. fue muy bueno porque Eric trabajó en ella, a Gene le gustó la idea para montarla en un Show en vivo en la gira de Crazy Night y estuvo bueno. Por supuesto cuando Eric tenía una idea o Eric y Gene hacían algo generalmente me llamaban para tocar la guitarra y me hacía feliz hacerlo. Hay más versiones de esa canción cantadas por Eric, pienso que “Aint That peculiar” o algo parecido para el título y Loretta encontró esta versión, la alternativa a “Little Caesar”. Yo realmente disfrute trabajar con Eric, fue definitivamente divertido crear con él.
Algunos fans piensan que el trabajo de Eric en “Creatures of the night” and “Lick it up” fue muy distinto al del resto de los álbumes en los que él tocó. ¿Piensas que él cambió su forma de tocar o fueron los productores quienes le pidieron que tocara de manera diferente?
Some fans thinks that the work in “Creatures of the night” and “Lick it up” was very different to the rest of the albums in that he played. Do you think that he change his way to play or was the producers of the albums ask to him a different way to play?
| Listen the audio: |
Tienes que recordar que a pesar de los productores, Gene y Paul tenían total control de la situación. No tengo ninguna duda de que para “Creatures of the night” querían un gran sonido de batería. Creo que iban por “seamos gigantes” en la misma manera Led Zeppellin. Creo que “Lick it up” fue algo distinto pero igual tiene un gran sonido de la batería. Me gusta Animalize, creo que todo suena muy bien en ese álbum. Cuando llegamos a Crazy Nights con Ron Nevison, la aproximación iba a ser diferente porque Ron es un productor más “Pop”, trabajó con Heart y produjo material más pop para Ozzy. Si te fijas en todos los albumes de KISS, todos están producidos diferentes. A veces se debe al momento, a veces a la gente que trabajó en ellos y a cual era el objetivo que se buscaba. No tenía que ver con la ciudad en particular de una persona, o una persona específica. No era que una persona en particular presionara a la otra de un modo u otro. Obviamente estoy feliz de que uno de los mas grandes sonidos de KISS fuera de Eric y fuera en “Creatures of the night”.
Pienso que el trabajo de Eric en “Asylum” fue muy bueno también.
I think that the work of Eric in “Asylum” was really great too.
Si, pero el sonido es mucho más delgado. Lo sé, me lo salté, pero ciertamente el sonido es diferente a “Creatures of the night”.
¿Cuál era la principal característica de Eric como baterista?
Which did the Eric principal carachterictic as drumer?
| Listen the audio: |
Él podía tocar de todo pero creo que a él le gustaba hacer que la batería fuera muy musical y que además fuera lo más grande que se pudiera, especialmente en vivo. El se enterraba a sí mismo en la batería. En el tiempo en que trabajamos en “Rockheads” y el usó mi batería programable (porque era lo que teníamos), no teníamos el presupuesto para decir “Ok vamos al estudio”, así que él la programaba como si fuese una batería de verdad. Enfrentaba la batería programada como si fuese de verdad. Era interesante porque entendía muy bien las baterías pero lo que creo que lo destacaba es que tenía un equipamiento enorme y lo utilizaba de un modo muy musical.
¿Crees que Eric Carr volvió a KISS en un grupo de Heavy Metal por su forma de tocar?
Do you think that Eric Carr turned KISS in a Heavy Metal band by his way to play?
| Listen the audio: |
No. Recuerda que el primer álbum de Eric Carr fue “The Elder” y sé que para él fue como “¿Qué están haciendo?” Sabes a qué me refiero, pero es difícil para alguien de fuera cambiar de un modo muy intenso a Gene y Paul y el curso de las cosas que ellos quieren. Yo distingo como los miembros de KISS que han trabajado con Gene y Paul han tratado de hacer las cosas a su gusto y lo mejor posible, y creo que Eric lo hizo muy bien así como ahora lo hace Eric Singer obviamente.
¿De quién fue la idea de hacer un homenaje a Eric en Revenge con el Jam de 1981?
Of whom did the idea to do an honoring in Revenge with the Jam of 1981?
| Listen the audio: |
Bueno, el falleció durante la grabación del disco y no sé realmente si fue Paul o Gene o Bob Ezrin, realmente no lo sé, pero sé que de la nada comenzaron a hablar sobre “Que tenemos de Eric que pueda ser parte del álbum”, y no supe hasta mucho después que Ace había grabado eso, hasta que estuvimos en el estudio y ciertos tracks fueron muteados. Obviamente no quería verme influenciado por nada que Ace hubiera hecho y fue la primera canción en que trabajamos después del funeral, así que fue algo intenso y el trabajo fue mío. Creo que Gene reemplazó el bajo, no lo recuerdo.
¿Tú tocaste la guitarra en ese Jam?
Did you play the guitar in that Jam?
Sí yo toque la guitarra pero ya había una versión y me parece que tenía la guitarra de Ace en ella.
Siempre se dice que Revenge es un álbum que tiene la rabia y la pena de haber perdido a Eric pero el álbum fue grabado con Eric vivo. Como se vivió la ausencia de Eric en las sesiones de Revenge sabiendo que estaba enfermo?
Always it is say that Revenge was a record with the anger and the pain of having lost Eric Carr but the album was recorded with Eric alive. How did Eric ausence was lived in the sessions of Revenge knowing that he was sick?
| Listen the audio: |
Revenge desde un principio fue un álbum que se sabía sería importante. Bob Ezrin estaría a cargo y estaba de vuelta para hacer un disco muy especial. Tomo mucho tiempo para escribir las canciones, muchas fueron hechas de nuevo, obviamente estábamos lidiando con lo de Eric pero la dirección del álbum siempre fue hacia la línea más brutal en la que pudiéramos hacer un buen disco. Entiendo que los fans tengan la idea romántica de que fue así por la enfermedad y la muerte de Eric, pero no pienso que fuera la única razón de que el resultado fuera el que fue. Siempre estuvo en la mente hacer lo mejor de KISS, vestir de negro y verse cool y hacer canciones asesinas y que resistiera el paso del tiempo y realmente pienso que representa una de las mejores cosas de KISS. Para mí es el mejor álbum de KISS en el que yo estuve. Me gusta Revenge por todas esas razones y me alegro que Eric sea parte de él.
Creo que Eric Carr fue el primero en humanizar KISS. Quiero decir que usando maquillaje y traje fue muy cercano y amable con los fans y no alguien sentado en el Olimpo. ¿Qué piensas al respecto?
I thing that Eric Carr was the Fritz one in Humanizer KISS. I want to say that using make up and customer but belonger very near and nicely with the fans and not something sat in the Olympus. What do you thing about that?
| Listen the audio: |
Bueno no hay duda en que Eric realmente se preocupaba de los fans, siempre me conmovía el que hiciera esfuerzos y trataba de hablar con ellos, firmar autógrafos a pesar del frío después de los shows en Escandinavia firmar autógrafos y conocer a los fans y estar ahí con ellos. Lo que quiero decir es que probablemente le puso una cara más humana a KISS. Estoy de acuerdo.
Sé que Eric era un bromista. ¿Puedes recordar alguna broma que te haya hecho reír mucho?
I know that Eric was a jocker. Can you remember Which did the jock that more it made you laught?
| Listen the audio: |
Recuerdo una vez que Gene estaba en el baño tras el escenario con la puerta cerrada y Eric estaba tirándole unas cosas, y Gene lo salió persiguiendo. El era un gran bromista y hacía cosas divertidas. Le gustaba contar chistes y cuando estaba con Paul eran muy divertidos juntos. No es fácil para mí recordar de todas las veces que me hizo reír pero él fue una persona muy divertida. Y pienso que esa energía nerviosa la usaba para hacer este tipo de cosas divertidas.
¿Tienes algún recuerdo especial de la grabación del video de “God gave rock and roll to you”?
Do you have some especial recollection of the recording of the video “God gave rock and roll to you”?
| Listen the audio: |
El estaba muy enfermo y se le dijo que estuviera en reposo pero él tenía una gran cantidad de energía y arrendó un auto y me pasó a buscar. Fue una sesión muy larga. Hizo un gran trabajo. Yo estaba muy impresionado en como él dio el 100% sabiendo que estaba muy enfermo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Eric?
When did the last time that you see to Eric?
| Listen the audio: |
Es difícil decirlo pero, antes de volver a Nueva York para su cirugía yo estaba en Los Ángeles y creo que fue la última vez, 4 o 5 meses que el muriera. Cuando hicimos el video probablemente fue la última vez. Honestamente todo lo que sucedió ese último año es un poco confuso para mí, bueno han pasado 20 años.
¿Qué perdió KISS con la muerte de Eric?
What did KISS lost with Eric death?
| Listen the audio: |
Bueno, siento un gran respeto por su contribución como músico y del hecho de que pudiera cantar y escribir gran música y obviamente su gran sentido del humor, su creación de la animación ya que tenía muy buenas ideas sobre la animación de un grupo de rock, así que pienso que dejó mucho. Son muchas cosas pero creo que su contribución fue musical y creativa y fue apreciada por todos así que es muy triste que se fuera
¿Qué perdiste tú cuando Eric murió?
What did you lost when Eric died?
| Listen the audio: |
Al amigo más cercano que tenía en la banda obviamente y aun no viviendo usualmente en la misma ciudad que yo, estábamos siempre en contacto. No siempre vives tan intensamente una relación con otro miembro de la banda o con un amigo y puede ser muy casual pero lo interesante es que si lo pierdes te das cuenta cuanto realmente lo extrañas. Conocí a Eric muy bien, éramos muy buenos amigos así que no tengo nada que lamentar sobre si hubiese podido hacer algo más porque ciertamente llegué a él muchas veces como fan y no solo como si estuviéramos en una banda, pero es muy triste cuando uno se da cuenta de su pérdida.
¿Qué te enseño Eric Carr sobre la vida?
What did Eric Carr teach you about life?
| Listen the audio: |
Ciertamente fue muy intenso todo lo que pasó. De algún modo yo nunca había tenido a alguien tan cercano que muriera así que fue muy chocante, fue una época emocionalmente muy intensa para todos de muchas maneras. Después de eso aprendí que cada día es precioso y que es mejor hacer las cosas que amas en tu vida porque algo como un cáncer en el caso de Eric, si le pasa a alguien tan cercano a ti le puede pasar a cualquiera. Recuerdo que estuve en el memorial de Doug Fieger de The Knack recientemente, quien falleció y estuvo en BK3, su hermano es un famoso y muy respetado abogado, trabaja con gente famosa y habló. Doug Fieger pudo contener el cáncer por aproximadamente tres años, pero no se pudo curar y lo mató. Sentía que Dios puede ser un francotirador y que de a poco nos quita a las personas. Es como si fuera un francotirador arriba de un edificio. Cuando escuché eso fue algo muy potente y yo me sentía similar respecto a Eric.
Estarás en España para el aniversario de la muerte de Eric. ¿Piensas hacer algo especial?
You will be in Spain for the anniversary of Eric death. Do you think to make something special?
| Listen the audio: |
John y yo haremos un show y no hemos conversado nada sobre el set list o cualquier otra cosa, pero obviamente estará la oportunidad en el encuentro de preguntas y respuestas con los fans de hablar de mi amistad con Eric porque mucha gente quiere saber más sobre Eric así que compartiré mis experiencias y recuerdos sobre Eric.
¿Tienes algunos planes en el horizonte con GFR?
Do you have profesional plans with GFR in the horizon?
| Listen the audio: |
Realmente pasé un gran momento en Chile como sabes. Le hablé a los muchachos de Grand Funk sobre hacer promoción y esas cosas y a la gente de la compañía. Obviamente me dijeron que pensarían en eso pero no pienso que el agente y Don Brewer y Mel Schacher que controlan la banda estén pensando en ir a Sudamérica lo que es lamentable porque es una gran banda y todos lo disfrutarían. Hice lo que podía pero no puedo hacer promesas aunque no creo que sea imposible te contaré cuando sepa algo. Me gusta Chile y me gustaría volver.
NOTA: Pueden reservar el nuevo álbum de Eric Carr "Unfinished Business" en www.ericcarr.com y obtendrán una uñeta exclusiva de regalo. En Chile el costo del CD y el envío es de 23,94 dólares e incluye el envío.
Entrevista:
Jorge González
Jaime Toro
Traducción:
Ivo Pirovich
¿Cómo llegaste a participar en el proyecto de Unfinished business?
How did you come to take part in the project of Unfinished business?
| Listen the audio: |
Bueno, soy amiga de Loretta Caravello, la hermana de Eric, desde hace muchos años. Tengo un programa de radio e hice un tributo a él con algunas grabaciones que tenía de él. Ella me llamó un día y me dijo “Encontré algunas cintas con música que no sabía que existía, hagamos algo con ellas”. Hablamos varias veces y paulatinamente empezó a venir: “Tal vez podamos hacer algo como Rockology otra vez”. Hablamos un poco más y cada vez que lo hicimos nos encontramos con que era un poco más factible ¡Ey, podemos hacer esto! Nos tomo mucho tiempo saberlo.
¿Cuando comenzaron?
When did you start?
Yo creo que empezamos a hablar sobre “Unfinish Bussines” en 2005 o 2006. Es un tiempo largo pero quisimos asegurarnos de que estaría bien.
¿Loretta Caravello fue la otra productora verdad? ¿Cómo fue producir con ella?
Loretta Caravello was the other producer, right? How did it be to produce with her?
| Listen the audio: |
Fue fabuloso trabajar con ella. Ella sabe lo que quiere, sabe explicarlo y honestamente el video de promoción que hicimos para el sitio Web fue su trabajo. Ella me dijo lo que quería con el audio y yo solo lo hice. Ella sabía lo que quería.
En este proyecto hay mucha dedicación y mucho corazón.
¿Conocías ya a todos los participantes en el proyecto?
Did you know already all the participants in the project?
| Listen the audio: |
No. Loretta y Bruce son los únicos a los que conocía cuando comencé con esto. Originalmente solo demos serían ocupados y después empezamos a pensar “Ey que pasaría si esta canción fuera finalmente terminada” y ahí comenzamos a hacer que más gente estuviera relacionada. Ted Poley fue el primero en relacionarse con el proyecto. Fue el primero en ayudarnos con “Just can’t wait”. Él canta en esa canción. Cuando vimos la fabulosa canción que se estaba gestando dijimos hagámoslo con todas ellas. John Humphrey de Seether fue otra gran persona de la cual me volví amiga. Él vino a trabajar hace alrededor de un año, tal vez un poco más. Claro, mucha de la gente que participó en el álbum no la conocía antes de comenzar. Benny Doro es otra gran persona que participó en todo esto pero al principio éramos solo Loretta, yo y Bruce.
Fantástico, ahora tienes más amigos.
¡Sí!
¿Habías trabajado ya antes con Bruce Kulick o con algún miembro o ex miembro de KISS?
Did you work already before with Bruce Kulick or with some member or ex-member of KISS?
| Listen the audio: |
Entrevisté a Bruce antes, nos vimos un par de veces y siempre fue muy cool, especialmente con una fan de Eric Carr a él le gusta eso, pero esta es la primera vez que trabajo con Bruce y no lo hice directamente, Loretta lo hizo. Pero él está en el proyecto del álbum.
¿No pensaron en invitar a algún otro miembro de KISS? Por ejemplo Gene Simmons fue parte del último disco de Bruce.
Did not you think of inviting any other member of KISS? For example Gene Simmons was a part of Bruce's last album. Did you think to invited to Ace or Peter maybe?
| Listen the audio: |
Seriamente hablamos sobre tratar de invitar a Ace. Loretta trabajó en eso porque ella está en contacto con todos ellos pero por muchas razones el contacto con Ace nunca fue real, de hecho no sé si pudo realmente preguntarle si quería ser parte del álbum. Respecto de Gene y Paul, están siempre muy ocupados con tantos otros proyectos que no pensamos que podrían ser parte pero es muy cool que nos dieran sus bendiciones, es súper bueno.
Hay varios músicos en este álbum ¿Quién se mostró más emocionado en participar?
There are several musicians in this album. who did show himself more exciting in taking part?
| Listen the audio: |
Bueno, todos en el álbum se mostraron emocionados por participar y es porque todos en el álbum estaban relacionados con él. Todas las personas en el álbum o que participaron en él eran amigas de Eric, familiares o fans de Eric. John Humphrey de Seether comenzó a tocar la batería por Eric, Johnny Casada también, así que toda la gente esta comprometida porque Eric es su ídolo y no solo porque es otro álbum del que son parte. No puedo decir que alguien en particular estaba más emocionado que otro, honestamente. Todos pusieron lo mejor de sí en el álbum, estoy muy sorprendida de la fantástica versión de “All Hell breakin’ loose”, a los fans les gustará. Una de mis favoritas del álbum desde el día que la grabamos fue “Just cant wait” por Ted Poley, pero todas las canciones en el álbum podrían ser mencionadas.
¿Tomaste como referencia el anterior disco “Rockology”?
Did you take as a reference the previous album "Rockology"?
| Listen the audio: |
Bruce fue quien realmente hizo Rockology y quien hizo que todo funcionara.
¿Hablaste con Bruce sobre Rockology?
No lo hice personalmente pero sé que Loretta lo hizo. Pero sé que Bruce fue la mente principal detrás de Rockology. Escuché Rockology y escuché como él produce pero por ejemplo en “Just cant wait” no queríamos hacer algo como lo de Rockology, no hicimos esto para ser un Rockology 2, queríamos hacer esto como otro álbum y que los fans no pensaran que están escuchando lo mismo otra vez.
Totalmente diferente.
Exacto.
¿Cuáles son los conceptos que quisiste darle a esta álbum?
Which are the concepts that you wanted to give it to this album?
| Listen the audio: |
Hay 2 canciones en particular en las que trabajé personalmente. “Midnite stranger” que fue un demo que encontramos. De hecho Mark St. John encontró el demo y nos lo envió. Mark St. John iba a trabajar con nosotras en esa canción. Iba a grabar todo de nuevo, incluyendo el solo, desafortunadamente murió antes de poder hacerlo así que incluimos “Midnite stranger” como un tributo a él también sin hacerle nada. Íbamos a realizarle nuevos arreglos cuando la recibimos pero cuando él murió decidimos dejarla así como Mark la dejó, para que los fans la escucharan tal cual como Mark la escuchó por última vez. Trabajé en eso personalmente. La otra de la que estoy muy orgullosa es el montaje del solo de batería a través de los años y básicamente esta te lleva desde un solo de los primeros hechos por Eric a los 17 años, pasando al primer solo hecho con KISS y su último solo hecho con KISS y todo hecho como un solo track. Quedó muy, muy bueno, espero que les guste.
¿Qué tan difícil es hacer un disco sin el principal protagonista de él presente?
What so difficult is to do a album without the principal protagonist present?
| Listen the audio: |
El álbum completo fue difícil porque nadie estaba presente. Este es probablemente el álbum más difícil de hacer porque todos los que participaron en el álbum viven en distintos puntos de Estados Unidos. Marcia Juell quien hizo los coros para Shandi vive en San Francisco. Loretta, Benny Doro y los muchachos de ZO2 viven en Nueva York y Nueva Jersey. Yo vivo en el sur de Florida (risas), así que es por todo el país.
Pero todos trabajaron desde sus propias ciudades.
La mayor parte fue hecha en Nueva York y Nueva Jersey por Loretta, yo produje mi parte y la envié cuando fue necesario. Es muy bueno tener Internet porque nos enviamos muchos correos electrónicos, muchas llamada telefónicas, mucha comunicación porque trabajamos juntas, pero sin Eric solo puedes pensar como Eric lo hubiera hecho de haber estado aquí, como él hubiera terminado las cosas y fue así como hicimos todas las canciones como pensamos que las hubiera querido Eric y así las pusimos todas juntas.
Es un trabajo duro.
No es fácil, por eso nos llevó tanto tiempo.
Tienes un programa de radio en Florida dedicado al rock de los 80´s así que sabes mucho sobre eso ¿Qué lugar ocupa KISS en la escena de Estados Unidos de los 80´s teniendo en cuenta que en los 70´s fue su época más exitosa?
You have a program of radio in Florida dedicated to the rock of 80's so you know very much about it. What place had KISS in the scene of The United States of 80's bearing in mind that in 70's was his more successful epoch?
| Listen the audio: |
Sí. Bueno todos tienen sus propias opiniones sobre KISS en los ochentas. Algunas piensan que estuvieron muy bien y otras piensas que fue la peor época de la historia. Personalmente crecí con el KISS de los ochenta, me volví fan de KISS por Eric Carr y no de otro modo así que pienso que fue una época fantástica y cuando pongo canciones en mi show principalmente son del KISS de los ochenta en las versiones de Eric porque crecí con ellas y me gusta escucharlas porque son de mi época.
¿Cuál es tu álbum favorito de KISS en los ochenta?
Está entre Lick it up and Crazy Nights. La mayoría de la gente dice Creatures of the night pero para mí está entre Lick it up y Crazy Nights.
¿Y el mejor trabajo de Eric en cuál álbum piensas que fue?
Creatures of the night seguro. Fue su momento más alto y mostró sus mejores habilidades. Todos con quienes hablo, todos con quienes me entrevisto dicen que el sonido de Creatures of the Night es su favorito de un álbum de KISS por el sonido de la batería.
¿Cuál es la importancia de Eric Carr en el rock de los 80´s?
Which is the importance of Eric Carr in the rock of 80's?
| Listen the audio: |
Él influenció a toda una nueva generación de músicos y causó un impacto muy bueno en la gente que estaba a su alrededor. Muchos músicos atienden a los fans, les dan su autógrafo y “Sí, sí, bueno, bueno, adiós”” y eso es todo. Eric era muy particular en su forma de atender a los fans. Él podía pasar horas hablando con los fans, conociéndolos, tomándose todas las fotos que ellos quisieran, dándoles todos los autógrafos que ellos quisieran, llegó a hacerse amigo de muchos de ellos y seguir en contacto con ellos meses y años después y eso influenció a muchos rockeros de los 80’s que trataron de ser mejores personas. Él lo hizo porque esa era su forma de ser, no por ninguna otra razón sino porque él era así, así era su personalidad. Así que musicalmente causó un enorme impacto porque, mira si estilo de tocar la batería. Causó un gran impacto en muchos músicos nuevos pero también tuvo un impacto en músicos de otra manera, en la forma de cómo ser buenas personas.
¿Conociste a Eric?
Did you know Eric?
| Listen the audio: |
Desafortunadamente era demasiado joven como para conocerlo. Tenía 9 años cuando conocí a KISS con Lick it up y en la época en que hubiera podido tener la posibilidad de conocerlo era muy joven, no tenía auto, tenía 15 o 16 años ¿Qué podía hacer? Me hubiera gustado conocerlo. Conociendo como era con los fans puedo imaginar que habríamos sido muy buenos amigos pero no pasó.
¿Pero lo viste en vivo alguna vez?
No, era muy joven como para poder ir. Por supuesto he visto conciertos pero desafortunadamente una de mis penas es no haberlo visto en vivo porque realmente lo habría disfrutado ya que siempre ha sido mi miembro favorito de KISS y siempre ha sido mi miembro favorito de cualquier banda.
¿Crees que Eric Carr hizo que KISS fuera una banda de Heavy Metal?
Do you think that Eric Carr did that KISS was a band of Heavy metal?
| Listen the audio: |
Sí, ciertamente él buscaba que lo fuera. Había una cierta decepción respecto de The Elder porque fue un álbum conceptual y él buscaba hacer algo como Creatures of the night. Él quería hacer un álbum de Hard Rock porque él era un tipo del Hard Rock. Él ciertamente hizo lo posible para que KISS fuera una banda de Hard Rock de los ochenta y creo que lo logró.
No sé si piensas lo mismo pero pienso que el Hard Rock es diferente del Heavy Metal.
Para mí el Heavy Metal es más como el Death Metal donde no entiendes las letras (Hace sonidos guturales), para mi Hard Rock es como KISS, Dokken, Motley Crüe y bandas como esas. El Heavy Metal tiene que ver con bandas más duras y muy amplificadas como Slayer, Exodus. No son bandas que yo siga. Algunas personas no hacen distinción entre las bandas de Hard Rock y Heavy Metal y creen que Heavy Metal son KISS, Dokken y Motley Crüe, todo depende con quien hables.
Pero entonces no piensas que KISS fue una banda de Heavy Metal.
Como yo puedo describirlo no, fue una banda de Hard Rock. Pero mucha gente no hace distinciones entre guitarras y baterías Fuertes y dice que todo es Metal a pesar de cómo otros puedan clasificarlo.
¿Qué piensas de KISS hoy? ¿Te gustó Sonic Boom?
What do you think about KISS today? Did you like Sonic Boom?
| Listen the audio: |
Pienso que Sonic Boom es bueno, espero que el próximo álbum sea mejor. No es un mal “primer paso” debido a que pasó mucho tiempo desde que ellos habían estado en el estudio grabando algo. Me hubiese gustado escuchar más y esperaba que fuera un poco mejor. Cuando tienes albunes como Love Gun y Creatures of the night, Sonic Boom está lejos de superarlos. Para cualquier otra banda sería un muy buen álbum pero para KISS está solo bien.
Pero es un poco difícil competir con el pasado de KISS.
Es verdad pero es lo que los fans de KISS esperan. Cuando un fan de KISS compra un álbum espera un Love Gun, un Destroyer, no esperan The Elder.
¿Con quién te gustaría trabajar en la producción de su disco y por qué?
With whom would you like to work at the production of his album and why?
| Listen the audio: |
Avenged Sevenfold. Me gustan absolutamente, se han convertido en mi segunda banda favorita después de KISS. Los he visto tres veces en vivo, serán 4 a fin de año y no he tenido la oportunidad de conocerlos pero sé que son grandes personas y si tuviera la oportunidad de trabajar con cualquier persona, preferentemente en vivo sería definitivamente Avenged Sevenfold.
¿Qué pueden los fans esperar encontrar de Eric que no conocieran antes de “Unfinish Bussines”?
What can the fans expect to find of Eric that they don´t know before to hear Unfinished Business?
| Listen the audio: |
Pienso que lo más sorprendente que muestra el álbum de Eric es “Elephant Man” y la razón es porque “Elephan man” es la última canción que Eric escribió. Escribió la letra en el hospital estando enfermo y nunca pudo crear la música para ella así que es una canción que trabajamos a partir de la letra, creamos la música, el estilo y creo que puede sorprender a los fans más que cualquier otra cosa porque más que nada es la última canción de Eric. Kee Marcello de Europe, AJ Pero de Twisted Sister toca la bateria y María, la hermana de Eric, y Sara Jean, la sobrina de Eric, aparecen haciendo coros así que por todo esto es tan especial.
¿Por qué debería ser atractivo este disco para un fan de KISS musicalmente hablando?
Why it should be an attraction this album for a fan of KISS musically speaking?
| Listen the audio: |
Porque hay cosas nunca antes escuchadas, algunos son demos, algunos son remixes, canciones hechas antes pero arregladas de forma distinta y también cosas nuevas cosas que ni siquiera sabíamos que estaban hasta que comenzamos a armarlo. Creo que la principal atracción es que se trata solo de música, es realmente un tributo a un gran tipo, un gran músico y como dije antes, todos quienes participan en el álbum son parte de él porque Eric significaba algo para ellos de un modo u otro. Ya fueran familia, amigos o fans que consiguieron sus sueños gracias a él. Eso es básicamente.
¿Qué te gustaría decir sobre tu trabajo en el álbum?
What do you want to say about your work in the album?
| Listen the audio: |
Que trabajé muy duro (risas). Trabajamos muy duro en el álbum, estamos muy orgullosos de él y espero que los fans lo disfruten como yo lo disfrute haciéndolo.
¿Qué te gustaría decirle a los fans chilenos?
¡Hola Fans chilenos! (Risas).
No sé. Espero que todos disfruten el álbum, que disfruten escuchándolo así como nosotros disfrutamos armándolo, y por favor cuéntenles a todos los fans de KISS para que sepan sobre esto. Nos gusta mucho hacer esto por Eric y que esté allá afuera en el aniversario 20 de su partida.
NOTA: Recuerden que pueden reservar el nuevo album de Eric Carr "Unfinished Business" en www.ericcarr.com y obtendrán una uñeta exclusiva de regalo. En Chile el costo del CD y el envío es de 23,94 dólares.
Entrevista
Jorge González
Agradecimientos
Ivo Pirovich
Jaime Toro
Este es el segundo álbum póstumo de Eric ¿Cuál es la diferencia fundamental con Rockology?
Hay una gran diferencia. En este cd aparecen muchos amigos y colegas de Eric: Bruce Kulick, Seether, ZO2, Marcia Jewel, Aj Pero (Twisted Sister) Kee Marcello (Europe) Ted Poley y más.
Este CD presenta canciones que nunca antes fueron completadas, así que toda gente que participó en el álbum completaron estas canciones para que los fans puedan disfrutarlas. Es similar a lo que Los Beatles hicieron con grabaciones de John Lennon, en la que ellos añadieron su voz e hicieron una canción completamente nueva aun cuando él falleció muchos años antes.
Shandi es un ejemplo. Nosotros tomamos la voz de Eric de la cinta original de audición que hizo a KISS y la aislamos. Entonces músicos realmente talentosos como Charles Sedlak en guitarras, Marcia Jewell en la voz y Benny Doro en guitarras hicieron magia y completaron esta inolvidable versión nunca antes hecha ¡Asombroso!
Una canción que tocará sus corazones es una canción Eric escribió a fines de 1991, llamada Hombre Elefante. Otra vez alguna gente talentosa completó esta canción a principios de 2011: AJ Pero (Twisted Sister), Kee Marcello (Europe) Bob Gilmartin, y como un tributo especial a Eric mi hermana y sobrina también participaron en esta canción.
¿Rockology y ahora Unfinished Business fueron descartes de discos de KISS o Eric preparaba material solista?
Estoy segura que algunas fueron escritas con KISS en la mente. Estoy segura de que otras canciones las escribió esperando usarlas de otras manera.
Bruce Kulick fue el productor de Rockology ¿Quién está en la producción de Unfinished Business?
Una talentosa ingeniera y amiga llamada Beth Jordan.
Pasaron más de 11 años entre ambos discos ¿Por qué?
Estas grabaciones fueron apareciendo a través de los años, poco a poco, así que cuando había muchas pensé ¿Por qué no hacer algo agradable para Eric y los fans? También el momento era el indicado para su 20 aniversario.
¿Cómo se fue gestando este nuevo álbum? Hay varios invitados.
Lento (risas). Todos fueron bastante amables a la hora de ser parte de esto, así que trabajé según la disposición de cada uno.
¿Hay más material de Eric aun sin editar? ¿Podemos esperar un tercer álbum póstumo?
No estoy segura pero pueden prepararse para un álbum de fotos personales de Eric y de la banda que cubrirá sus años en KISS y más.
También está el proyecto de rockheads. Cuéntanos de eso por favor.
ROCKHEADS, son los amigos íntimos del Eric. Él los creó en 1986, pero la idea realmente comenzó en la secundaria. Hay mucho ruido sobre ellos ahora. Viene un nuevo cómic pronto, estuches de Ipod, cubiertas de laptops, juegos de cartas y más.
Deben visitar www.ericcarr.com para estar al tanto.
¿Crees que la memoria de Eric es suficientemente valorada por sus ex colegas? Ace Frehley dedicó su disco Anomaly a Eric por ejemplo ¿Te gustaría ver más reconocimientos de sus ex compañeros?
¡Todos han sido increíbles!
Sé que tienes contacto con Bruce ¿Tienes algún otro contacto con miembros actuales o ex miembros de KISS?
Con Bruce por supuesto, Peter y Gigi Criss y Tommy Thayer ha sido muy amable con nosotros a través de los años.
He hablado con gente que expresa que Eric era una persona muy amable y sencilla ¿Por qué crees que la fama y el dinero no afectaron a Eric como a otros miembros de KISS?
A veces no puedes entender eso, está en uno mismo yo creo. Todos comienzan en forma sencilla, todo depende de tu mente y de cómo las cosas comienzan a desarrollarse. Eric siempre fue Paulie.
En Chile hemos expresado la idea de que Eric y Bruce “Humanizaron” KISS. Es decir que establecieron que KISS era una banda de personas comunes y corrientes y no solo porque no usaran maquillaje ya que Eric se veía más cercano a la gente aun siendo “el zorro” ¿Qué opinas de esto?
Sí, eso es muy verdad. Tenemos actualmente una carta que Eric nos escribió en donde él nos dijo, de una manera emocionada: "Le gustamos a los fans aun sin maquillaje, todavía estamos con vida". Fue muy dulce y estoy seguro que se tranquilizó y que hizo lo mismo con todos los miembros de KISS. Fue bueno para los fans que Bruce y Eric estuvieran con la banda.
Siempre los fans ven a sus ídolos como gente especial y fuera de lo común. Personas que viven en una especie de Olimpo. Por favor cuéntanos una anécdota de la época en que estaba en KISS que refleje a Eric como una persona común.
Olvida las fiestas con Eric, él preferiría sentarse y conversar con los fans sobre música y la familia. Ellos eran su vida.
No quiero causar polémica con esta pregunta pero ¿Crees que Eric siempre fue feliz siendo parte de KISS? Te lo pregunto porque siempre se ha rumoreado que en la época de “Hot in the shade” tuvo problemas con Paul. De hecho leí en una entrevista que en el álbum se usaron algunas baterías programadas.
Siempre habrá desacuerdos en cualquier trabajo y con cualquier persona, así se construyen las ideas. Eric no habría cambiado nada en su mundo, lo amaba. No creas demasiado en los rumores. Viví con Eric y puedo decirte que él tocó la batería en el álbum. Eric siempre compartía las cosas con mamá y papá y es algo que yo sabía si fuera verdadero.
¿Por qué Eric tomo la opción de llamarse “Eric Carr”? ¿Fue su elección o la elección de Gene y Paul?
Sus amigos lo ayudaron con eso. Todos lanzábamos ideas y pienso que él quiso algo corto, algo como lo que Peter tenía. “Pantera” la novia de Eric en ese tiempo tuvo la idea de “Eric” y después Eric que acortó el nombre Caravello a Carr.
El maquillaje de Eric era de su propiedad ¿No es así?
Creo que le pertenece a KISS.
Peter Criss y Ace Frehley cedieron parte de los derechos de sus maquillajes para que KISS los usara pagando por ellos ¿Qué piensas de que KISS haciera lo mismo con el maquillaje de “el zorro”?
No es nuestro y respeto eso.
Chikara es un símbolo relacionado a KISS desde 1975 ¿Por qué Eric se identificó tanto con él hasta casi convertirlo en su símbolo personal?
Es cool y quiere decir esperanza por lo que sé. Puede aplicarse a la mayor parte de nosotros.
Tú eres la cara visible del legado de Eric. Habiendo pasado 20 años de su ausencia ¿Cómo recibes el cariño de los fans hacia Eric?
Nunca tengo que trabajar para ello, está siempre allí. Solamente trato de liberar más cosas de para que ellos puedan disfrutarlo. Ellos (Los fans) siempre piden nuevos artículos.
Por favor deja un mensaje para los fans chilenos, que lamentablemente no vimos a Eric en nuestro país.
Solamente quiero agradecerle por todo que ustedes han hecho y hacen por la memoria de Eric.
Aunque ustedes no lo vieron en ningún tour, él vive en sus corazones en donde ustedes siempre pueden sentirlo.
Visítennos y envíennos correos electrónicos cuando quieran, me gusta mucho escucharlos.
ripley211@verizon.net
Gracias.
Entrevista:
Jorge González
English versión
This one is the Eric's second posthumous album. Which is the fundamental difference with Rockology?
There is a big difference, on this cd, there appears many of Eric friends and fellow musicians, Bruce Kulick, Seether, ZO2, Marcia Jewel, Aj Pero (Twisted Sister) Kee Marcello, Europe, Ted Poley and more.
This cd features songs which many of were never completed, so these awesome people got together and with Eric many of these songs have now become complete songs for the fans to enjoy.
It is similar to what the Beatles did with the John Lennon recording, which they added their vocals and made a completely new song even though he had passed away many years before.
Shandi is an example. We took Eric's vocals from an original KISS audition tape and isolated them. Then some really talented musicians, Charles Sedlak, guitars, Marcia Jewell BG vocals (www.maricajuell.com) and Benny doro guitars/BG (Black Diamond) worked their magic, to complete this unforgettable never released version! AMAZING!
A performance that will touch your heart is a song eric wrote lyrics for in late 1991, called Elephant Man. Once again some talented folks came together to complete this song in early 2011. They are, AJ PERO ( TWISTED SISTER), KEE MARCELLO (EUROPE) BOB GILMARTIN, and as a special tribute to Eric my sister and niece also perform on this song.
Are Rockology and now Unfinished Business songs discarded of KISS records or Eric was preparing material for a solo album?
Many different new recordings and some possible Kiss recordings, and solo.
I am sure some were written with KISS in mind, Others were songs he wrote hoping to use in other ways I am sure.
Bruce Kulick was the producer of Rockology. Who is the producer of Unfinished Business?
A very talented engineer and friend named Beth Jordan.
More than 11 years passed between both records. Why?
These recordings surface over the years, little by little, so when there were many, I thought, why not do something nice for Eric and the fans. Also the timing was good for his 20th.
How was the preparation this new album? There are several guests.
Slow... LOL Everyone was kind enough to be apart of this, so I worked according to their schedule.
There is more Eric's material never before published? Can we wait for the third album?
Not sure yet, but you can certainly prepare for a photo book of all Eric's personal photos of him and the band, covering his years with KISS and more.
Also is the project of rockheads. Tell us about it please.
ROCKHEADS, are Eric's close friends so to speak, he created them in 1986 but the idea really started in H .S.
There is alot of buzz about them, a new comic and coming soon, Ipod covers, Laptop covers, card sets and more!
visit ericcarr.com for updates
Do you believe that Eric's memory is sufficiently valued by his ex-colleagues? For example Ace Frehley dedicated his CD Anomaly to Eric. Would you like to see more recognitions of his ex-partners?
Everyone has been great!
I know that you stay in contact with Bruce. Have you some another contact with current members or ex-members of KISS?
Bruce of course, Peter and Gigi Criss, and Tommy Thayer have been very kind to us over the years.
I have spoken with people near to KISS that expresses that Eric was a very nice and simple guy. Why do you believe that the fame and the money did not affect Eric as to other members of KISS?
You sometimes can't figure that out, it is in you I guess, everyone starts out simple, it just depends on the mind set as things begin to evolve. Eric was always Paulie.
In Chile we have expressed the idea of that Eric and Bruce "Humanized" KISS. It is to say that they established that KISS was a band of common and current guys and not only because they were not using makeup because Eric was meeting more nearby to the people even being " the fox ". What do you think of this?
Oh yes, that is so true, we actually have a letter eric wrote us in where he told us, in an excited way, " the fans still like, us even without the make up" we still have some life left in us" it was very sweet and I am sure it put his mind at ease, I am sure it did with all the KISS members, Bruce and Eric made it okay for fans to hang out with band.
Always the fans looks to their idols as special people. People who live in a species of “Olympus”. Please tell us an anecdote of the years in which he was in KISS that show Eric as a common person.
Forget the parties for Eric, he would rather sit and talk to fans, besides the music and family, they were his life.
I do not look for to cause polemic with this question but, Do you believe that Eric always was happy being a member of KISS? I ask it you because always there has been rumored that in the time of "Hot in the shade" had problems with Paul Stanley. In fact I read in an interview that in the album some programmed drums was used.
There will always be disagreements, in any job with any people, that is what makes for ideas, Eric would not have changed a thing in the world, he loved it. Don't read too much into rumors, Living with Eric, I can tell you, he played the drums on the album.
Eric would always share things with mom and dad, and that is something I would have known, if it were true.
Why Eric take the election to be called "Eric Carr"? Was his election or was the election of Gene and Paul?
It came bu just his friends helping him out. We all were pitching in and I think he wanted something shot, like peter had.
it was Eric's girlfriend at the time that Pantera, that came up with Eric and it was Eric who shortened the name Caravello to CARR.
Eric's makeup was of his property. Right?
I believe that belongs to Kiss.
Peter Criss y Ace Frehly delivered part of the rights of his makeups in order that KISS was using them paying for them. W1ould you have done the same thing with the makeup of "the fox"?
It is not ours, I respect that.
Chickara is a symbol related to KISS from 1975. Why Eric did identify so much with him up to almost turning it into his personal symbol?
It is cool and means hope from what I heard, it can apply to most of us.
You are the face of Eric's legacy. Having happened 20 years of his absence. How do you get the love of the fans for Eric?
I never have to work at it, it is always there, I just try to get out more things they can enjoy, they are always asking for new items.
Please leave a message for the Chilean fans, that lamentably we didn´t see Eric in our country.
I just want to thank you for all you have done and are doing for Eric's memory.
Although you did not see him on tour, he lives in your heart, where you can always feel him.
thank you... visit us and e-mail me anytime ripley211@verizon.net love to hear from you
thank you
 Home |